La liste de diffusion « Français médical » a pour but de mettre en contact les professionnels de la santé et de la langue (médecins, infirmières, traducteurs) qui ont un intérêt pour le vocabulaire médical français, qu'ils soient francophones ou francophiles, et de n'importe où dans le monde.

C'est un lieu d'échange d'informations et d'opinions, de sondages et de débats, sur le passé, le présent et l'avenir de la langue française en médecine. On y discute tout autant des beautés que des difficultés du français médical : histoire et étymologie de la langue, perles ou barbarismes, graphies et prononciations incertaines, genres et nombres inattendus, fausses synonymies et paronymies, glissements de sens et hypallages sont tour à tour à l'honneur. Sujet incontournable, les anglicismes médicaux sont identifiés, analysés, critiqués et leurs équivalents français, soulignés.

Enfin, entre francophones de pays différents, sont volontiers abordés les particularités de la langue médicale de chacun, les régionalismes et les jargons hospitaliers, voire la question de la féminisation des titres (médicaux, s'entend) ! Le menu est donc varié et éclectique, parfois un tantinet provocateur, mais l'atmosphère est toujours cordiale. Les échanges se font évidemment en français. Nous vous invitons à vous joindre à nous.
Serge Quérin, Montreal

Pour vous abonner à la liste, envoyez un message sans titre à : majordomo@rdplf.org et tapez dans le corps du message : subscribe francaismedical (en un seul mot, sans accent ni cedille). Un message automatique vous sera envoyé par retour avec toutes les explications nécessaires.

Quelques liens en faveur de la Francophonie médicale...

lLe Registre de Dialyse Péritonéale de Langue Française (RDPLF)
http://www.rdplf.org

LES DICTIONNAIRES MÉDICAUX
http://www.bib.umontreal.ca/SA/caps3.htm

L'enseignement du français de spécialité
http://www.senat.fr/rap/r97-001/r97-0012.html

Universite de Montpellier 1 - Université d’Eté de Montpellier
Cours de Français Langue Etrangère
http://www.ac-montpellier.fr/cybersites/herault/sup/uem1/uemifmle.htm

Somabec diffuse et distribue au Canada des ouvrages en langue française dans les domaines suivants : Médecine, sciences, informatique, sciences humaines, gestion, économie et médecine vétérinaire.
http://www.somabec.qc.ca/

Répertoire des journaux et périodiques francophones
en médecine et sciences biologiques
http://www.chu-rouen.fr/documed/jouaj.html

La lettre du bibliothécaire
http://www.sciencepresse.qc.ca/lbq/lbq.html

Faculté de Montréal
http://www.med.umontreal.ca

retour à la liste de diffusion